1
00:01:37,590 --> 00:01:42,979
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

2
00:01:43,580 --> 00:01:45,930
[എപ്പിസോഡ് 10]

3
00:01:46,009 --> 00:01:48,530
[ഹെങ്ടാങ്ങിൻ്റെ Xie റെസിഡൻസ്]

4
00:02:01,400 --> 00:02:02,280
മാസ്റ്റർ.

5
00:02:04,350 --> 00:02:06,350
ഷെങ്‌ജുനെ രക്ഷിക്കൂ.

6
00:02:07,070 --> 00:02:08,190
മേയി വെപ്പാട്ടി.

7
00:02:08,669 --> 00:02:10,990
[ജിംഗ്മു ഹാൾ]

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,150
നിങ്ങളുടെ മകനെ ശരിയായി വളർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

9
00:02:11,150 --> 00:02:14,630
അത്രയും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്
അത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിച്ചു.

10
00:02:14,630 --> 00:02:17,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാഡി എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി വാദിക്കാൻ?

11
00:02:22,470 --> 00:02:23,630
മാസ്റ്റർ.

12
00:02:25,070 --> 00:02:27,130
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

13
00:02:27,430 --> 00:02:31,470
ഷെങ്‌ജുനും ഞാനും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
രാവും പകലും.

14
00:02:31,470 --> 00:02:34,590
Zhengjun നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്!

15
00:02:35,750 --> 00:02:37,840
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,280
മാസ്റ്റർ!

18
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
[Xie Shu, വടക്കൻ അതിർത്തിയിലെ ആർമി ഇൻസ്പെക്ടർ,
വലത് സീനിയർ അറ്റൻഡൻ്റ്]

19
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
നിങ്ങൾ...

20
00:03:31,840 --> 00:03:32,750
അച്ഛൻ.

21
00:03:36,710 --> 00:03:37,800
ഞാൻ ക്വിംഗ്യാൻ ആണ്.

22
00:03:45,560 --> 00:03:54,710
കൂടെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
കുളിക്കാനും വരാനും കുറച്ച് സമയം കൊണ്ട്.

23
00:04:02,560 --> 00:04:03,750
അമ്മേ!

24
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
ചങ്കിംഗ്.

25
00:04:16,510 --> 00:04:18,310
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

26
00:04:20,390 --> 00:04:21,320
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

27
00:04:22,800 --> 00:04:24,730
നമുക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി തുടരാം.

28
00:04:41,750 --> 00:04:42,560
ഒരുപോലെ.

29
00:04:44,150 --> 00:04:45,240
വളരെ സമാനമാണ്.

30
00:04:46,950 --> 00:04:48,810
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

31
00:04:57,830 --> 00:04:58,720
പിതാവേ!

32
00:04:59,310 --> 00:05:00,040
പിതാവേ!

33
00:05:00,920 --> 00:05:01,680
പിതാവേ!

34
00:05:03,070 --> 00:05:04,000
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

35
00:05:04,000 --> 00:05:05,260
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

36
00:05:05,800 --> 00:05:06,270
അച്ഛൻ,

37
00:05:06,270 --> 00:05:08,000
നമ്മുടെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതാണോ?

38
00:05:08,120 --> 00:05:08,750
അതെ.

39
00:05:09,240 --> 00:05:10,040
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.

40
00:05:10,040 --> 00:05:11,630
-ജിൻജി.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

41
00:05:11,630 --> 00:05:12,830
-അമ്മ.
- നന്ദി, പിതാവ്.

42
00:05:12,830 --> 00:05:14,290
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!
-അമ്മ.

43
00:05:16,310 --> 00:05:17,440
ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ.

44
00:05:18,480 --> 00:05:19,360
മാഡം,

45
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

46
00:05:22,480 --> 00:05:23,040
അച്ഛൻ,

47
00:05:23,160 --> 00:05:23,950
നീ പറഞ്ഞു

48
00:05:23,950 --> 00:05:26,720
നീ എനിക്കൊരു പട്ടം വാങ്ങിത്തരാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന ഉടൻ.

49
00:05:27,390 --> 00:05:29,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

50
00:05:36,150 --> 00:05:37,720
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
കൊലപാതകി.

52
00:05:42,510 --> 00:05:43,360
അമ്മ,

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,830
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി അകന്നിരിക്കുന്നു

54
00:05:45,830 --> 00:05:47,150
എൻ്റെ സന്തതിപരമായ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

55
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
നീ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ,

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എനിക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടാനായില്ല.

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,830
മകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

58
00:05:53,070 --> 00:05:54,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
ഷു,

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,310
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

61
00:06:01,160 --> 00:06:01,950
എൻ്റെ മകനേ,

62
00:06:02,830 --> 00:06:03,920
നിന്നെ നോക്കൂ.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,240
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നത്?

64
00:06:08,360 --> 00:06:10,820
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും
സൈനിക കാര്യങ്ങളുമായി,

65
00:06:11,190 --> 00:06:13,650
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

66
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
ഞാൻ കേട്ടു

67
00:06:15,950 --> 00:06:18,240
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മുറിവ് വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു.

68
00:06:18,510 --> 00:06:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

70
00:06:23,630 --> 00:06:24,360
നല്ലത്.

71
00:06:24,750 --> 00:06:26,120
അപ്പോൾ നല്ലത്.

72
00:06:28,480 --> 00:06:29,540
Zhenglun എവിടെയാണ്?

73
00:06:30,630 --> 00:06:32,000
ആ കുട്ടിക്ക് കുറച്ച്...

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,120
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ.

75
00:06:33,120 --> 00:06:34,240
അവൻ പിന്നീട് മടങ്ങിയെത്തും.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:06:36,430 --> 00:06:37,240
അച്ഛൻ,

78
00:06:37,240 --> 00:06:39,310
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

79
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു?

80
00:06:41,390 --> 00:06:42,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്,

81
00:06:42,750 --> 00:06:44,630
നീ നിശ്ചലനാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സമ്മാനങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

82
00:06:44,630 --> 00:06:45,560
സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

83
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പക്കൽ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

84
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

86
00:06:53,000 --> 00:06:55,060
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല പ്രതിഫലങ്ങളുണ്ട്.

87
00:06:56,190 --> 00:06:57,560
എന്നാൽ അവർക്ക്

88
00:06:57,920 --> 00:06:59,720
നിങ്ങളെപ്പോലെ വികൃതി കാണിച്ചവർ

89
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
ഞാൻ ഒരു വലിയ ശിക്ഷ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

90
00:07:02,390 --> 00:07:03,720
അവൾ അടി അർഹിക്കുന്നു.

91
00:07:14,190 --> 00:07:16,270
നീ ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത്,

92
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
ലേഡി പ്രിഫെക്റ്റ്

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,070
ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തെ സഹായിച്ചു

94
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
ഒരു മികച്ച മത്സരം ഉണ്ടാക്കുക.

95
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
അവൾ ക്വിംഗെയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

96
00:07:24,720 --> 00:07:25,870
വരെ

97
00:07:26,270 --> 00:07:28,600
സ്ഥാപക എണ്ണത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകൻ.

98
00:07:28,950 --> 00:07:31,560
ഇതൊരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

99
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
നമ്മുടെ പൂർവികർ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,150
ഭാവിയിൽ,

101
00:07:35,680 --> 00:07:38,750
എല്ലാ യുവതലമുറയും ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ

102
00:07:39,070 --> 00:07:40,830
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക,

103
00:07:41,190 --> 00:07:42,720
ഞാൻ പാതാളത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

104
00:07:42,870 --> 00:07:45,120
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് മറുപടി പറയാം.

105
00:07:46,070 --> 00:07:47,240
അമ്മ,

106
00:07:47,360 --> 00:07:49,270
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

107
00:07:49,720 --> 00:07:51,600
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

108
00:07:52,120 --> 00:07:53,250
മറന്നു പോയോ?

109
00:07:53,510 --> 00:07:54,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു

110
00:07:54,950 --> 00:07:56,310
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

111
00:07:56,720 --> 00:07:57,480
അത്രയേ ഉള്ളൂ

112
00:07:57,480 --> 00:07:58,830
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

113
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
എൻ്റെ മറുപടി വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

114
00:08:05,430 --> 00:08:07,230
ഞാൻ അകന്നുപോയ വർഷങ്ങളിൽ,

115
00:08:07,430 --> 00:08:09,000
ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
ഹൂ മാഡത്തിന് നന്ദി.

117
00:08:11,040 --> 00:08:13,070
അവൾ എല്ലാവരെയും നയിച്ചു
തളരാത്ത ഭക്തിയോടെ,

118
00:08:13,070 --> 00:08:14,310
മിതമായി ജീവിച്ചു,

119
00:08:14,600 --> 00:08:16,720
പുത്ര ഭക്തി കാണിച്ചു,

120
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കടമകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു,

121
00:08:19,040 --> 00:08:23,240
വീട്ടുകാരെ മുഴുവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ ഓടുന്നു.

122
00:08:24,360 --> 00:08:25,430
തേൻ,

123
00:08:26,270 --> 00:08:27,870
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

124
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
ലിയാൻ വെപ്പാട്ടി.

125
00:08:36,870 --> 00:08:38,530
നിങ്ങൾ സൗമ്യനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു,

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,870
കുടുംബത്തിലുടനീളം ഐക്യം നിലനിർത്തി,

127
00:08:40,870 --> 00:08:41,840
എപ്പോഴും

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,270
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുക.

129
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
ഈ വിവാഹം

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.

131
00:08:55,390 --> 00:08:56,240
ക്വിങ്ഗെ.

132
00:08:58,390 --> 00:09:01,030
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണോ?

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,200
മകൻ,

134
00:09:06,120 --> 00:09:09,270
താങ്കൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

135
00:09:09,790 --> 00:09:13,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാൻ റൂയി ഞങ്ങളുടെ വസതി വളഞ്ഞത്.

136
00:09:14,240 --> 00:09:15,870
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ,

138
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

139
00:09:23,600 --> 00:09:24,360
യാൻ റൂയി

140
00:09:25,120 --> 00:09:26,790
വെറുമൊരു തട്ടുകടയാണ്,

141
00:09:27,630 --> 00:09:28,890
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

142
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

143
00:09:32,030 --> 00:09:33,630
യാൻ പ്രഭു എത്തി!

144
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നു.

145
00:10:02,600 --> 00:10:03,550
ലോർഡ് സീ.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,950
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം Xie റെസിഡൻസിൽ,

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
നീയാണ് ഒന്നാമൻ

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
ഹാളിലേക്ക് കയറാൻ

149
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്തത്.

150
00:10:28,200 --> 00:10:29,670
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

151
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
യാൻ പ്രഭു.

152
00:10:31,670 --> 00:10:32,750
ഞാനാണ്.

153
00:10:34,480 --> 00:10:35,550
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

154
00:10:37,360 --> 00:10:39,150
സീ പ്രഭു, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

155
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
ഇന്ന്,

156
00:10:40,480 --> 00:10:42,410
ഒടുവിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.

157
00:10:46,790 --> 00:10:47,870
യാൻ പ്രഭു,

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,390
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

159
00:10:51,630 --> 00:10:53,510
സംസ്ഥാന വിഷയങ്ങൾ മുതൽ സിവിൽ കാര്യങ്ങൾ വരെ.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,770
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

161
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളുടെ പട്ടികയിലും ഉൾപ്പെടും.

162
00:10:58,030 --> 00:10:59,870
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

163
00:11:00,910 --> 00:11:01,910
നന്ദി.

164
00:11:02,960 --> 00:11:03,910
യാൻ പ്രഭു,

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

167
00:11:08,480 --> 00:11:12,390
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.

168
00:11:13,960 --> 00:11:16,220
ഓൾഡ് മാഡം, അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

169
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
ലോർഡ് സീ

170
00:11:19,030 --> 00:11:21,090
കോടതിയിലെ ഒരു പ്രധാന മന്ത്രിയാണ്

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,930
ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടെ.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,030
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

173
00:11:30,120 --> 00:11:31,510
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കേട്ടു

174
00:11:31,750 --> 00:11:33,600
ഉൾപ്പെടുന്നു

175
00:11:34,030 --> 00:11:38,360
ദുരന്ത നിവാരണ ധാന്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില കേസ്.

176
00:11:38,630 --> 00:11:41,150
തെളിവുകൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായോ?

177
00:11:41,510 --> 00:11:42,910
ഉറപ്പ്, സീ പ്രഭു.

178
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
ഞാൻ അത് നിഷ്പക്ഷമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

179
00:11:46,200 --> 00:11:46,750
അതെ.

180
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
അത് നിഷ്പക്ഷമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,720
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണട്ടെ?

182
00:11:56,960 --> 00:11:57,670
തീർച്ചയായും.

183
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,960
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടേക്കാം.

185
00:12:01,150 --> 00:12:02,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,840
യാൻ പ്രഭു, നീ കരുണയുള്ളവനാണ്.

187
00:12:07,150 --> 00:12:07,790
നന്ദി.

188
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രവചനാതീതത.

190
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

191
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ?

192
00:12:26,390 --> 00:12:27,120
എൻ്റെ കർത്താവേ.

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
നിങ്ങൾ വേണം

194
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
ഈ പ്രവൃത്തി തുടരണോ?

195
00:12:32,440 --> 00:12:33,150
ഇവിടെ ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയോടൊപ്പം,

196
00:12:33,150 --> 00:12:34,600
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ തുടരണം.

197
00:12:34,600 --> 00:12:35,150
എന്ത്?

198
00:12:35,720 --> 00:12:37,510
നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് ചെയ്യും

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
ഒടുവിൽ മയപ്പെടുത്തി,

200
00:12:39,390 --> 00:12:41,050
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറിയോ?

201
00:12:50,720 --> 00:12:51,390
കണ്ടോ?

202
00:12:53,440 --> 00:12:54,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും

203
00:12:55,240 --> 00:12:56,500
ഇതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

204
00:12:58,670 --> 00:13:00,080
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

205
00:13:00,870 --> 00:13:02,400
ഇതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

206
00:13:07,380 --> 00:13:11,320
♪ ഞാൻ ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണി

207
00:13:07,670 --> 00:13:09,510
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

208
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

209
00:13:11,340 --> 00:13:15,430
♪ ഓർമ്മകൾ വേരുപിടിച്ചു ♪

210
00:13:15,450 --> 00:13:19,970
♪ വേർപിരിയുന്ന കാറ്റ് ആരാണ് വഹിച്ചത്

211
00:13:16,910 --> 00:13:17,870
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

212
00:13:20,000 --> 00:13:24,570
♪ അത് സൌമ്യമായി ചൂടിലേക്ക് നെയ്തു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ? ♪

213
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

214
00:13:23,200 --> 00:13:24,670
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

215
00:13:25,090 --> 00:13:28,930
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ എല്ലാ മുറിവുകളേയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു

216
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
കിഴക്കൻ മുത്തുകളെ അപേക്ഷിച്ച്,

217
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
♪ അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ,
ഏകാന്തമായ ഒരു ആത്മാവ് ഈ മർത്യ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
നിങ്ങൾ ജേഡാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:13:33,180 --> 00:13:39,610
♪ പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു-
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷം ♪

220
00:13:40,090 --> 00:13:43,710
♪ സന്ധ്യക്ക് താഴെ പൂക്കൾ വീഴുന്നതുപോലെ

221
00:13:41,870 --> 00:13:43,530
നിങ്ങളെ ദയയോടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

222
00:13:43,740 --> 00:13:49,250
♪ പലരുടെയും വിടവാങ്ങലുകളാൽ ദു:ഖിക്കുന്നു,
മധുരസ്മരണകളാൽ ആശ്വസിച്ചു ♪

223
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
ഒരിക്കൽ കൈകൾ കത്തി പിടിച്ചു
രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു,

224
00:13:49,000 --> 00:13:50,390
അവ ഒരിക്കലും വൃത്തിയായി കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

225
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
♪ ഒരു ജീവിതം, ഒരു സ്നേഹം,
ഒരു ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു ♪

226
00:13:53,860 --> 00:13:58,040
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളാണ് ♪

227
00:13:58,070 --> 00:14:02,640
♪ അഗാധം ചവിട്ടി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുന്നു ♪

228
00:14:00,630 --> 00:14:02,440
എൻ്റെ ബ്ലേഡിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുള്ളിടത്തോളം,

229
00:14:02,660 --> 00:14:07,000
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വർഷങ്ങളായി ആഴത്തിൽ വളരാം,
ഒരു ജീവിതവും ഒരു തലയിണയും പങ്കിടുന്നു ♪

230
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
ശവങ്ങളുടെ ഒരു പർവ്വതം പോലും

231
00:14:07,030 --> 00:14:11,390
♪ ഒന്നായി ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുക,
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാലും വേർപിരിഞ്ഞാലും ♪

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
രക്തക്കടലും

233
00:14:09,790 --> 00:14:11,030
എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

234
00:14:11,420 --> 00:14:15,820
♪ കൈകോർത്ത്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളേയും ഞങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുന്നു ♪

235
00:14:15,840 --> 00:14:21,630
♪ ഒരിക്കലും പിരിയരുത്, എന്നേക്കും ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:41,600
പിതാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! പിതാവേ!

237
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല അച്ഛാ!

238
00:14:44,000 --> 00:14:45,270
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

239
00:14:45,270 --> 00:14:46,200
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ.

240
00:14:47,320 --> 00:14:48,080
എൻ്റെ നാഥാ!

241
00:14:48,390 --> 00:14:49,360
മൃഗമേ!

242
00:14:50,910 --> 00:14:51,370
എൻ്റെ നാഥാ!

243
00:14:51,510 --> 00:14:53,630
ഒരു കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ദുരിതാശ്വാസ ധാന്യത്തിൽ?

244
00:14:53,630 --> 00:14:55,030
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടിയത്?

245
00:14:55,270 --> 00:14:56,390
നിങ്ങൾ എത്ര പണം അപഹരിച്ചു?

246
00:14:56,390 --> 00:14:58,000
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ!

247
00:14:58,000 --> 00:14:58,550
പിതാവേ!

248
00:14:58,750 --> 00:15:00,550
അത് ആശ്വാസ ധാന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

249
00:15:00,550 --> 00:15:02,440
Guo Baofeng എന്നോട് ചോദിച്ചു
ധാന്യം കൊണ്ടുപോകാൻ,

250
00:15:02,440 --> 00:15:03,390
പണം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

251
00:15:03,390 --> 00:15:05,450
അത് ആശ്വാസ ധാന്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

252
00:15:05,510 --> 00:15:07,240
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!

253
00:15:07,240 --> 00:15:08,840
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

254
00:15:08,840 --> 00:15:09,910
അസംബന്ധം!

255
00:15:10,670 --> 00:15:11,910
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

256
00:15:11,960 --> 00:15:12,480
എൻ്റെ നാഥാ!

257
00:15:12,840 --> 00:15:14,200
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

258
00:15:14,870 --> 00:15:16,130
നിങ്ങളാരും ഇടപെടരുത്.

259
00:15:16,510 --> 00:15:18,120
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

260
00:15:18,120 --> 00:15:19,180
അവനെ ആദ്യം പീഡിപ്പിക്കുക.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,720
വിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക!

262
00:15:20,840 --> 00:15:21,440
അവനെ ചാട്ടയടി!

263
00:15:21,550 --> 00:15:22,360
പിതാവേ!

264
00:15:31,200 --> 00:15:32,060
അത് മതി.

265
00:15:32,270 --> 00:15:33,000
നിർത്തുക.

266
00:15:33,870 --> 00:15:34,510
ഇല്ല.

267
00:15:34,960 --> 00:15:36,480
അവൻ വരെ നിർത്തരുത്

268
00:15:37,270 --> 00:15:38,130
70 ചാട്ടവാറടി കിട്ടുന്നു!

269
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
പിതാവേ!

270
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
ഒരു രാജകുമാരൻ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,850
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

272
00:15:45,360 --> 00:15:49,200
-ഇതൊക്കെ ശരിക്കും ചെയ്തത് ഈ കൊള്ളക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ,
-അച്ഛൻ!

273
00:15:49,200 --> 00:15:50,750
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും!

274
00:15:55,150 --> 00:15:56,010
അത് മതി.

275
00:15:56,440 --> 00:15:57,030
നിർത്തുക.

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,430
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരെയാകും.

277
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

278
00:16:08,790 --> 00:16:11,250
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

280
00:16:13,270 --> 00:16:14,360
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

281
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
ഞാൻ ലെഡ്ജറിനായി തിരയുകയാണ്
അഴിമതി കേസിൽ നിന്ന്.

282
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
അത് ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

283
00:16:21,270 --> 00:16:22,630
നിങ്ങളുടെ വസതിയിൽ.

284
00:16:24,910 --> 00:16:27,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെയധികം ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

285
00:16:27,320 --> 00:16:28,910
Xie കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ.

286
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
അതൊരു തന്ത്രപരമായ കാര്യമാണ്.

287
00:16:31,960 --> 00:16:32,720
യാൻ പ്രഭു,

288
00:16:34,360 --> 00:16:36,790
നിങ്ങൾ നിയമം വളച്ചൊടിക്കാൻ പാടില്ല

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
എന്നെ പരിഗണിക്കാതെ.

290
00:16:38,870 --> 00:16:39,910
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ

291
00:16:40,790 --> 00:16:43,150
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തതാണെന്ന്,

292
00:16:43,750 --> 00:16:47,320
നിങ്ങൾ അവനോട് കഠിനമായി ഇടപെടണം
നിയമപ്രകാരം.

293
00:16:48,360 --> 00:16:51,090
ഞാൻ കൈമാറുന്നു
മുഴുവൻ Xie കുടുംബവും നിങ്ങൾക്ക്,

294
00:16:51,670 --> 00:16:53,330
എനിക്കൊരു പരാതിയുമില്ല.

295
00:16:56,790 --> 00:16:57,630
ലോർഡ് സീ,

296
00:16:58,510 --> 00:17:00,270
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

297
00:17:01,720 --> 00:17:03,910
വെയ് ചാംഗ്യാൻ ഹെങ്‌ടാങ്ങിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

298
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
ഇവിടെ വേരൂന്നിയതും
വളരെക്കാലം.

299
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
ഇത്തവണ എങ്കിലും,
ഞാൻ വന്നത് സാമ്രാജ്യത്വ വിധി പ്രകാരമാണ്,

300
00:17:09,030 --> 00:17:12,109
അത് എനിക്ക് അസൗകര്യമാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക സ്വേച്ഛാധിപതിയെ നേരിടാൻ.

301
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
എന്നാൽ സീ പ്രഭു, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

302
00:17:14,790 --> 00:17:17,829
Xie കുടുംബം
ഹെങ്‌ടാങ്ങിലെ ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബമാണ്

303
00:17:18,109 --> 00:17:19,770
വിപുലമായ കണക്ഷനുകളോടെ.

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,109
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു

305
00:17:21,480 --> 00:17:23,010
ഈ സഹായത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

306
00:17:23,750 --> 00:17:24,400
എൻ്റെ നാഥാ,

307
00:17:25,030 --> 00:17:25,960
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

308
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,

309
00:17:34,830 --> 00:17:37,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെയും മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:17:38,110 --> 00:17:39,160
ഇനി പറയില്ല.

311
00:17:40,240 --> 00:17:41,070
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

312
00:17:42,830 --> 00:17:44,480
വെയ് ചംഗ്യാൻ

313
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
തീർച്ചയായും ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

314
00:17:47,200 --> 00:17:49,060
പക്ഷേ, യാൻ പ്രഭു, വിഷമിക്കേണ്ട.

315
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
ലോകം എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിലും,

316
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും നീതിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:17:54,640 --> 00:17:56,370
ഒരു വ്യക്തി തിന്മ ചെയ്താൽ,

318
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
എത്ര ശക്തനായാലും

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,270
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നല്ല ബന്ധമുള്ളവരാണ്,

320
00:18:00,270 --> 00:18:02,550
ഞാൻ ഒരു തത്വത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു-

321
00:18:03,110 --> 00:18:05,310
നന്മയും തിന്മയും എപ്പോഴും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

322
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
ആത്യന്തികമായി,

323
00:18:07,510 --> 00:18:09,370
തിന്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും നന്മയെ ജയിക്കാനാവില്ല.

324
00:18:25,960 --> 00:18:26,480
അച്ഛൻ.

325
00:18:44,030 --> 00:18:45,090
എന്താണ് കാര്യം?

326
00:18:46,790 --> 00:18:49,200
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, പിതാവേ.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
അച്ഛാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

328
00:19:05,240 --> 00:19:06,750
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

329
00:19:08,160 --> 00:19:10,270
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

330
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു,

331
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ കരുതുന്നു.

332
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
ഭൂതകാലം ഓർക്കാൻ അസഹനീയമാണ്.

333
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്

334
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
ഒരു മകൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കാണാൻ.

335
00:19:34,480 --> 00:19:36,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്, പിതാവേ,

336
00:19:36,830 --> 00:19:39,510
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

337
00:19:43,920 --> 00:19:46,830
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നീ അമ്മയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.

338
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അവളെ അറിയണം.

339
00:19:53,590 --> 00:19:55,000
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

340
00:20:01,160 --> 00:20:02,550
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

341
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായി,

342
00:20:04,790 --> 00:20:06,320
7 ദിവസത്തേക്ക് ഉയർന്ന പനിയിൽ.

343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
ഞാൻ ഉണർന്നതിനുശേഷം,

344
00:20:08,480 --> 00:20:10,340
പലതും ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

345
00:20:11,110 --> 00:20:12,920
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലും

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

347
00:20:18,030 --> 00:20:19,550
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നത്?

348
00:20:23,200 --> 00:20:24,660
അതെങ്ങനെ ഇത്ര ഗുരുതരമാകും?

349
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
അതായിരുന്നിരിക്കണം...

350
00:20:35,070 --> 00:20:37,670
ഞാൻ അമ്മയുമായി പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവസാനമായി.

351
00:20:38,750 --> 00:20:40,400
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

352
00:20:41,480 --> 00:20:43,010
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

353
00:20:44,880 --> 00:20:46,160
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

354
00:20:50,270 --> 00:20:51,070
അച്ഛൻ,

355
00:20:52,400 --> 00:20:53,590
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

356
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
ഞാൻ അമ്മയെ ഇറക്കിവിട്ടു.

357
00:20:55,440 --> 00:20:57,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

358
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,240
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു.

360
00:21:16,270 --> 00:21:17,310
നല്ല കുട്ടി.

361
00:21:24,830 --> 00:21:25,790
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

362
00:21:44,750 --> 00:21:48,010
ഏകദേശം സമയമായിരുന്നു
ആ വർഷത്തെ ആദ്യത്തെ സ്പ്രിംഗ് ഇടിയുടെ

363
00:21:49,590 --> 00:21:52,750
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു എന്ന്
ലിനാനിലെ ഒരു വിനോദ ഭവനത്തിൽ.

364
00:21:52,750 --> 00:21:54,810
അവൾ ലൂട്ടിൻ്റെ കഥ പാടുകയായിരുന്നു.

365
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
അവളുടെ നീണ്ട കൈകൾ ഇളകി,

366
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ.

367
00:21:59,680 --> 00:22:01,830
അവൾ ചിരിച്ചു
കായ് ബോജിയുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ സന്താനഭക്തിയിൽ,

368
00:22:01,830 --> 00:22:04,200
നവവധുവായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനത്തിന്.

369
00:22:04,200 --> 00:22:07,480
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷ, അവൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു,

370
00:22:07,480 --> 00:22:10,110
"ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

371
00:22:10,110 --> 00:22:13,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക.

372
00:22:14,790 --> 00:22:16,030
കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്തും ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്തും,

373
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
കടലുകൾ വറ്റിപ്പോയാലും
പാറകൾ തകരുകയും,

374
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

375
00:22:19,240 --> 00:22:20,700
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. ”

376
00:22:21,440 --> 00:22:24,920
പിന്നീട് പല വഴികളും ആലോചിച്ചു.

377
00:22:26,590 --> 00:22:28,510
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ മാഡം

378
00:22:29,110 --> 00:22:32,720
മരുമകളായിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത് Eunuch Xia യുടെ.

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,820
[ജിംഗ്മു ഹാൾ]

380
00:22:33,030 --> 00:22:34,900
അവർ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്.

381
00:22:35,590 --> 00:22:37,440
സിയ കുടുംബം വാക്ക് നൽകി

382
00:22:37,750 --> 00:22:39,280
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ.

383
00:22:40,750 --> 00:22:43,410
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
താമസസ്ഥലം വിടുക,

384
00:22:43,590 --> 00:22:45,990
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

385
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

386
00:22:50,440 --> 00:22:53,170
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന്
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും വഹിച്ചു,

387
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പോരാടുമായിരുന്നു
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

388
00:22:55,720 --> 00:22:56,830
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ

389
00:22:57,270 --> 00:23:00,350
അന്ന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

390
00:23:11,440 --> 00:23:12,160
അച്ഛൻ,

391
00:23:13,590 --> 00:23:14,850
ഇത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നു

392
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയോ?

393
00:23:19,830 --> 00:23:20,550
തീർച്ചയായും.

394
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
അതും അവസാനമായി.

395
00:23:24,270 --> 00:23:25,350
ഒരേയൊരു സമയം.

396
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
വെള്ളം ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു
ശക്തരുടെ വീടുകളിൽ.

397
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Xie കുടുംബത്തിൽ,

398
00:23:35,790 --> 00:23:38,030
എൻ്റെ വിവാഹങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും എൻ്റെ 4 വെപ്പാട്ടികൾക്കും

399
00:23:38,030 --> 00:23:40,000
എല്ലാ സഖ്യങ്ങളും കെട്ടിച്ചമച്ചവയായിരുന്നു

400
00:23:40,310 --> 00:23:41,590
അധികാരത്തിനും, സ്വാധീനത്തിനും,

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത്.

402
00:23:44,640 --> 00:23:45,830
ഒരേയൊരാൾ

403
00:23:46,550 --> 00:23:48,310
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശരിക്കും പരിഗണിച്ചു

404
00:23:52,850 --> 00:23:54,110
[ഡാൻയു പവലിയൻ]

405
00:23:57,550 --> 00:23:59,080
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ചങ്കിംഗ്.

406
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
ചങ്കിംഗ്...

407
00:24:06,350 --> 00:24:08,160
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

408
00:24:09,680 --> 00:24:10,610
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

409
00:24:11,550 --> 00:24:13,480
നമുക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി തുടരാം.

410
00:24:23,440 --> 00:24:24,240
നിനക്ക്,

411
00:24:25,400 --> 00:24:26,590
എല്ലാവരെയും പോലെ,

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,110
എൻ്റെ അമ്മയെ കരുതുക

413
00:24:29,830 --> 00:24:30,960
ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു

414
00:24:31,680 --> 00:24:32,790
അതുകൊണ്ടാണ്

415
00:24:33,510 --> 00:24:35,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

416
00:24:36,030 --> 00:24:37,240
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

417
00:24:39,960 --> 00:24:43,110
എന്നാൽ തെളിവുകൾ നിർണായകമായിരുന്നു,

418
00:24:43,550 --> 00:24:45,480
കുയിർ അവൾക്കെതിരെ മൊഴി നൽകി.

419
00:24:45,680 --> 00:24:47,540
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

420
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല

421
00:24:52,270 --> 00:24:53,200
എന്ന ഭയത്താൽ

422
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
ഏതെങ്കിലും സൂചനകൾ

423
00:24:55,830 --> 00:24:57,030
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും,

424
00:24:57,270 --> 00:24:58,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.

425
00:25:00,160 --> 00:25:00,960
പിന്നീട്,

426
00:25:01,110 --> 00:25:02,400
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചപ്പോൾ

427
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
ഞാൻ ജിയാങ്‌നാനിലുടനീളം തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:25:05,550 --> 00:25:07,110
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

429
00:25:07,550 --> 00:25:09,080
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഹെങ്‌ടാങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

430
00:25:12,350 --> 00:25:13,160
എൻ്റെ മകൾ,

431
00:25:14,070 --> 00:25:15,400
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:25:17,240 --> 00:25:18,750
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.

433
00:25:28,200 --> 00:25:29,890
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

434
00:25:29,910 --> 00:25:32,090
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

435
00:25:30,590 --> 00:25:31,640
ആ വർഷം,

436
00:25:32,790 --> 00:25:35,450
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പദവി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,720
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

438
00:25:38,270 --> 00:25:40,510
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
തികഞ്ഞ ഐക്യത്തോടെ ജീവിച്ചു,

439
00:25:40,510 --> 00:25:42,240
ഒപ്പം ചേർന്ന് കവിതകൾ രചിച്ചു.

440
00:25:43,070 --> 00:25:45,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതിയത് ഇതാണ്.

441
00:25:46,070 --> 00:25:47,780
"സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്" എന്ന വാക്കുകൾ

442
00:25:47,780 --> 00:25:49,640
[സ്പ്രിംഗ് ഓഫ് ദി ബ്ലേഡ്]

443
00:25:48,350 --> 00:25:50,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചങ്കിംഗ് എഴുതിയത്.

444
00:25:53,640 --> 00:25:54,350
കൊള്ളാം!

445
00:25:56,450 --> 00:25:57,370
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

446
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

447
00:26:01,110 --> 00:26:02,440
ഞാൻ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു

448
00:26:03,240 --> 00:26:04,770
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

449
00:26:05,200 --> 00:26:09,070
Eunuch Xia എന്നെ ഒരു ഫാൻസി എടുത്തപ്പോൾ.

450
00:26:09,830 --> 00:26:12,550
അവൻ്റെ മരുമകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

451
00:26:12,550 --> 00:26:13,790
സിയ യിംഗ്യിംഗ്.

452
00:26:14,720 --> 00:26:16,580
അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു സിയ യിംഗ്യിംഗ്.

453
00:26:16,590 --> 00:26:18,510
ബാക്കി നിനക്കറിയാം.

454
00:26:21,550 --> 00:26:22,510
ഒടുവിൽ,

455
00:26:23,240 --> 00:26:25,900
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയെ നിർബന്ധിച്ചു
Xie റെസിഡൻസിന് പുറത്ത്.

456
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു.

457
00:26:31,350 --> 00:26:34,410
മാത്രമല്ല കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ ചുരുൾ രഹസ്യമായി നോക്കുക

458
00:26:34,440 --> 00:26:35,900
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.

459
00:26:37,350 --> 00:26:38,290
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

460
00:26:38,310 --> 00:26:39,760
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

461
00:26:38,480 --> 00:26:39,350
രക്തം...

462
00:26:48,900 --> 00:26:50,480
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

463
00:26:50,500 --> 00:26:52,290
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

464
00:26:59,860 --> 00:27:02,480
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

465
00:27:02,500 --> 00:27:06,250
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

466
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

467
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
ഈ അസുഖത്തിന്,

468
00:27:12,720 --> 00:27:15,960
പലരും എനിക്കായി ഡോക്ടർമാരെ നിയമിച്ചു

469
00:27:16,830 --> 00:27:19,090
പക്ഷേ ഞാൻ രഹസ്യമായി മരുന്ന് ഒഴിച്ചു.

470
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
എനിക്ക് സുഖപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

471
00:27:25,070 --> 00:27:26,600
ഈ രോഗം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,510
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

473
00:27:30,750 --> 00:27:32,790
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരു രോഗമായി മാറി.

474
00:27:33,200 --> 00:27:34,730
ഇതാണ് ഏക ബന്ധം

475
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ സ്വർഗ്ഗം അവശേഷിപ്പിച്ചു

476
00:27:38,960 --> 00:27:43,680
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിൻ്റെ അമ്മയോട് എന്നെ കെട്ടിയിടും.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
ഞാനത് കൊണ്ട് പോകും.

478
00:27:56,800 --> 00:28:02,000
[ഡാൻയു പവലിയൻ]

479
00:28:22,400 --> 00:28:24,380
[ഡാൻയു പവലിയൻ]

480
00:28:22,590 --> 00:28:23,440
മൈ ലേഡി.

481
00:28:35,680 --> 00:28:36,480
ബോക്സിയൻ.

482
00:28:39,510 --> 00:28:40,510
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

483
00:28:42,720 --> 00:28:43,590
വളരെ അടുത്ത്...

484
00:28:46,830 --> 00:28:48,310
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ.

485
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
ഒരു ചെറിയ കൈ ഉയർത്തി കൊണ്ട്,

486
00:28:55,110 --> 00:28:56,840
ഈ കത്തി എനിക്ക് കുത്താമായിരുന്നു

487
00:28:57,510 --> 00:28:59,880
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

488
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

489
00:29:19,960 --> 00:29:21,110
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു

490
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
ഈ കപടഭക്തൻ

491
00:29:24,510 --> 00:29:27,270
എന്ന പങ്ക് വഹിക്കുക

492
00:29:29,200 --> 00:29:31,460
പരേതയായ ഭാര്യയെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ച ഭർത്താവ്,

493
00:29:33,550 --> 00:29:35,110
ആയിരുന്ന ഒരു പിതാവ്

494
00:29:36,480 --> 00:29:38,740
മകളുടെ മുന്നിൽ നിറയെ പശ്ചാത്താപം.

495
00:29:40,720 --> 00:29:41,350
മകൾ.

496
00:29:43,720 --> 00:29:44,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

497
00:29:45,400 --> 00:29:46,790
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

498
00:29:47,590 --> 00:29:49,260
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഈ വിഡ്ഢിത്തമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:29:49,260 --> 00:29:50,320
[പുല്ല് പച്ചയായി മാറുന്ന ചാങ്‌മെൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വസന്തം വരുന്നു.
ചുവന്ന പ്ലം മുകുളങ്ങൾ പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.]

500
00:29:50,270 --> 00:29:53,200
കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്തിന് ശേഷമായിരിക്കണം ഇത്,

501
00:29:50,350 --> 00:29:51,460
[ജേഡ്-ഗ്രീൻ ടീ, പൊടി പോലെ നന്നായി പൊടിക്കുക.
പ്രഭാതത്തിലെ ഒരു സിപ്പ് ഒരു സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുകയും ഒരു കപ്പ് വസന്തത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.]

502
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
മഞ്ഞ് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ
വസന്തം തെളിഞ്ഞ ആകാശം കൊണ്ടുവന്നു.

503
00:29:56,480 --> 00:29:59,030
നല്ല കുതിരവണ്ടിയും ഭംഗിയുള്ള വണ്ടിയും കൊണ്ട്,

504
00:29:59,790 --> 00:30:02,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എൻ്റെ വധുവായി വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

505
00:30:02,920 --> 00:30:04,720
എന്നാൽ ആ വർഷം തന്നെ,

506
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
വസന്തം തുടങ്ങിയതുപോലെ

507
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
അവസാനത്തെ മഞ്ഞ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,

508
00:30:10,310 --> 00:30:15,270
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിമതർക്ക് അഭയം നൽകുന്നതിന്.

509
00:30:23,110 --> 00:30:24,030
അന്നുമുതൽ...

510
00:30:28,590 --> 00:30:29,640
അന്നുമുതൽ,

511
00:30:30,440 --> 00:30:32,240
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

512
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടും,

513
00:30:36,400 --> 00:30:37,730
ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

514
00:30:38,240 --> 00:30:39,000
കാരണം...

515
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
കാരണം അന്നുമുതൽ ഈ ലോകത്ത്

516
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
വസന്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

517
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു,

518
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

519
00:30:54,720 --> 00:30:56,850
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഭാര്യ

520
00:30:57,160 --> 00:30:58,620
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, ചങ്കിംഗ്.

521
00:30:59,880 --> 00:31:01,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

522
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
ക്ഷമ തീർച്ചയായും ഫലം ചെയ്യും.

523
00:31:05,480 --> 00:31:06,160
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം

524
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
അവനെ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല,

525
00:31:07,640 --> 00:31:08,270
ശരിയാണോ?

526
00:31:09,350 --> 00:31:11,030
അവൻ ഉയർന്ന വില നൽകണം.

527
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
[ഡാൻയു പവലിയൻ]

528
00:31:15,110 --> 00:31:16,680
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!

529
00:31:19,590 --> 00:31:21,320
അന്ന് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

530
00:31:21,590 --> 00:31:23,190
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിക്കും

531
00:31:23,200 --> 00:31:24,480
വളരെ ദയനീയമായി?

532
00:31:24,960 --> 00:31:27,020
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കണം

533
00:31:27,200 --> 00:31:28,310
ധരിക്കുകയും ചെയ്തു

534
00:31:28,750 --> 00:31:31,950
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രവൃത്തി
അഗാധമായ അച്ഛൻ-മകൾ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ.

535
00:31:32,160 --> 00:31:33,750
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ വേദനയിലാണ്!

536
00:31:34,510 --> 00:31:35,550
അന്നുമുതൽ,

537
00:31:36,350 --> 00:31:37,920
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു,

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,700
മാത്രമല്ല കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ ചുരുൾ രഹസ്യമായി നോക്കുക

539
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.

540
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി

541
00:31:47,720 --> 00:31:49,000
ഇപ്പോൾ മാത്രം

542
00:31:49,590 --> 00:31:52,790
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഈ വസതിയിൽ ആരും നിരപരാധികളല്ല എന്ന്.

543
00:31:52,880 --> 00:31:53,590
അച്ഛൻ,

544
00:31:55,030 --> 00:31:56,400
ഇത് ആദ്യമായി ആയിരുന്നു

545
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയോ?

546
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
തീർച്ചയായും.

547
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
അതും അവസാനമായി.

548
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
ഒരേയൊരു സമയം.

549
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
ഞാൻ എല്ലാവരേയും കണ്ടുപിടിക്കും

550
00:32:11,720 --> 00:32:13,000
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

551
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
അന്ന് അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചു.

552
00:32:19,200 --> 00:32:21,070
അവരെല്ലാവരും സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

553
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
അവർ അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ.

554
00:32:24,880 --> 00:32:26,350
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

555
00:32:27,350 --> 00:32:28,880
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

556
00:32:30,000 --> 00:32:30,790
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

557
00:32:32,200 --> 00:32:34,030
നീയാണ് ഏറ്റവും ധീരൻ

558
00:32:34,310 --> 00:32:36,710
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ മകളും.

559
00:32:36,830 --> 00:32:39,000
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:32:42,000 --> 00:32:42,640
ഇല്ല.

561
00:32:48,510 --> 00:32:49,440
അത് പോരാ.

562
00:32:51,680 --> 00:32:52,480
എൻ്റെ അമ്മ

563
00:32:53,750 --> 00:32:56,310
ഇപ്പോഴും കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
ഒരേയൊരു വഴി

565
00:33:01,720 --> 00:33:04,050
ഏക സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ആ വർഷം മുതൽ,

566
00:33:04,790 --> 00:33:06,390
ക്യൂയർ, ഔഷധ അടിമ.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,510
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം യുഫോർബിയയിൽ മരിച്ചു,

568
00:33:10,510 --> 00:33:12,110
കുയറിനെ കാണാതായി.

569
00:33:12,440 --> 00:33:14,570
എവിടെ നിന്നാണ് അന്വേഷണം തുടങ്ങേണ്ടത്?

570
00:33:16,680 --> 00:33:18,410
ഒടുവിൽ ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

571
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
സീ ഷു,

572
00:33:23,510 --> 00:33:25,240
നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

573
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
നിസ്സഹായതയോടെ നോക്കിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

574
00:33:32,350 --> 00:33:34,400
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

575
00:33:36,750 --> 00:33:38,270
പടിപടിയായി.

576
00:33:49,510 --> 00:33:50,030
മാഡം.

577
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
സഹിക്കുക.

578
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
കറുത്ത മുടി

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,030
വെളുത്തതായി മാറുന്നു.

580
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

581
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നു.

582
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
എനിക്കത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കണം.

583
00:34:19,710 --> 00:34:21,070
ഷെങ്‌ജുനിനെക്കുറിച്ച്...

584
00:34:21,440 --> 00:34:22,110
മാസ്റ്റർ,

585
00:34:22,630 --> 00:34:23,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

586
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
അവൻ അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

587
00:34:27,400 --> 00:34:28,190
എനിക്ക് പേടിയാണ്

588
00:34:29,480 --> 00:34:31,739
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ Xie കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കും.

589
00:34:32,920 --> 00:34:34,230
ആ ചെറുക്കൻ-

590
00:34:35,630 --> 00:34:37,489
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

591
00:34:38,670 --> 00:34:40,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

592
00:34:40,670 --> 00:34:42,280
Xie കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

593
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
യാൻ റൂയി പറഞ്ഞതുപോലെ നമ്മൾ ചെയ്യണം

594
00:34:46,360 --> 00:34:48,290
വെയ് ചംഗ്യാനെതിരെ മൊഴിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

595
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു

596
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
ഞങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ വ്യക്തിപരമായി പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

597
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

598
00:34:54,710 --> 00:34:57,320
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല -

599
00:34:59,320 --> 00:35:00,150
മാസ്റ്റർ.

600
00:35:01,550 --> 00:35:04,150
ഞാൻ Xie കുടുംബത്തിൽ വിവാഹിതനായതിനാൽ,

601
00:35:04,960 --> 00:35:07,670
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ Xie കുടുംബത്തെ ഒന്നാമതെത്തിച്ചു.

602
00:35:08,110 --> 00:35:11,230
മാത്രമല്ല, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ
ഉയർന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു,

603
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
അതിനാൽ അവൻ സ്വാഭാവികമായും അറിയുന്നു
ഔദ്യോഗികതയുടെ അപകടങ്ങൾ.

604
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ Xie കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്,

605
00:35:17,840 --> 00:35:20,510
അവൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,630
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

607
00:35:25,480 --> 00:35:26,230
തേൻ.

608
00:35:27,440 --> 00:35:30,920
എനിക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

609
00:35:31,440 --> 00:35:33,840
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയണം.

610
00:35:34,110 --> 00:35:36,030
ഇത്തവണ എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്

611
00:35:36,030 --> 00:35:38,090
പരിക്കിൽ നിന്ന് കരകയറാനുള്ളതല്ല.

612
00:35:38,230 --> 00:35:39,110
കാരണം

613
00:35:41,320 --> 00:35:44,070
എൻ്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ.

614
00:35:44,070 --> 00:35:45,480
കോടതി എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു,

615
00:35:45,630 --> 00:35:47,090
എൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,

616
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
എന്നോട് തിരികെ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

617
00:35:49,760 --> 00:35:52,000
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

618
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

620
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
നല്ലത്.

621
00:36:07,000 --> 00:36:08,510
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

622
00:36:08,670 --> 00:36:10,760
കോടതിയിൽ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും

623
00:36:10,760 --> 00:36:12,710
സഹോദരൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ പോകണോ?

624
00:36:18,190 --> 00:36:19,110
മാസ്റ്റർ...

625
00:36:19,760 --> 00:36:21,190
പ്രിയേ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

626
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
മുമ്പ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

627
00:36:24,150 --> 00:36:26,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നോട് ദയ കാണിച്ചത്?

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,510
എനിക്ക് നേരിയ ശിക്ഷയും നൽകി.

629
00:36:28,510 --> 00:36:29,400
തേൻ,

630
00:36:29,670 --> 00:36:32,630
നീ സഹോദരനോട് വാദിച്ചോ?

631
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
എൻ്റെ പേരിൽ പലതവണ

632
00:36:34,920 --> 00:36:36,710
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,840
ദയവായി എൻ്റെ വില്ല് സ്വീകരിക്കുക.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
ഇല്ല, ഇല്ല.

635
00:36:45,590 --> 00:36:46,440
തേൻ.

636
00:36:51,190 --> 00:36:52,190
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

637
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
തേൻ.

638
00:37:03,230 --> 00:37:05,150
നിന്നെപ്പോലൊരു ഭാര്യയുടെ കൂടെ,

639
00:37:06,000 --> 00:37:07,860
ഒരു ഭർത്താവിന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

640
00:37:10,070 --> 00:37:14,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു,

641
00:37:15,280 --> 00:37:16,550
അത് യാൻ റൂയി...

642
00:37:17,190 --> 00:37:19,250
അദ്ദേഹം മഹത്വത്തിൻ്റെ അടുത്ത മന്ത്രിയാണ്.

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,400
എനിക്ക് അവനുമായി നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

644
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

645
00:37:25,590 --> 00:37:26,510
ജിൻജി.

646
00:37:28,030 --> 00:37:30,760
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ കത്തിൽ,

647
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?

648
00:37:33,000 --> 00:37:36,590
യാൻ റൂയിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

649
00:37:36,840 --> 00:37:38,700
ക്വിംഗ്‌വാനോട് ഒരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടം?

650
00:37:44,230 --> 00:37:45,150
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

651
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
മാസ്റ്റർ.

652
00:37:50,630 --> 00:37:52,360
Liuhua Courtyard-ൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം വന്നു
പറയുന്നത്

653
00:37:52,360 --> 00:37:54,420
രണ്ടാമത്തെ മാഡം നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,110
അത് നിരസിക്കുക.

655
00:37:56,590 --> 00:37:57,520
അവൾക്കറിയില്ലേ

656
00:37:57,960 --> 00:38:01,280
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന്
മാഡം ഹൂവിനൊപ്പമോ?

657
00:38:01,590 --> 00:38:03,250
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം എന്ന് അവളോട് പറയൂ.

658
00:38:03,800 --> 00:38:04,360
മാസ്റ്റർ.

659
00:38:05,030 --> 00:38:06,890
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

660
00:38:10,440 --> 00:38:11,880
അകത്ത് വന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

661
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

662
00:38:17,070 --> 00:38:18,470
രണ്ടാമത്തെ മാഡം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

663
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
അടിച്ചുപൊളിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ലിഹുവ കോർട്ട്യാർഡ്.

664
00:38:20,840 --> 00:38:22,100
അവൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

665
00:38:22,280 --> 00:38:23,230
അത്ര അനിയന്ത്രിതമായ!

666
00:38:27,360 --> 00:38:28,280
ജിൻജി.

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,590
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം.

668
00:38:32,070 --> 00:38:33,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

669
00:38:33,630 --> 00:38:34,320
ഇല്ല.

670
00:38:36,360 --> 00:38:38,840
പകൽ നീ അവളെ ശകാരിച്ചു.

671
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
എന്തിനധികം,

672
00:38:41,190 --> 00:38:44,230
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ മകൻ
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

673
00:38:45,550 --> 00:38:46,630
അവൾ ഒരുപക്ഷേ

674
00:38:48,630 --> 00:38:50,920
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
അവൾ വളരെ ബോൾഡ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

676
00:38:53,840 --> 00:38:54,670
തേൻ,

677
00:38:55,190 --> 00:38:57,150
നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്.

678
00:38:58,320 --> 00:38:59,550
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

679
00:39:00,230 --> 00:39:01,150
തേൻ,

680
00:39:01,880 --> 00:39:04,630
ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

681
00:39:05,510 --> 00:39:07,230
അന്ന്.

682
00:39:07,800 --> 00:39:10,260
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

683
00:39:11,190 --> 00:39:12,110
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

684
00:39:14,670 --> 00:39:15,360
ഇല്ല.

685
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
ഈ കാര്യം

686
00:39:17,150 --> 00:39:18,360
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

687
00:39:19,480 --> 00:39:22,360
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് ഈ മിടുക്കിയെ

688
00:39:22,840 --> 00:39:24,480
വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

689
00:39:24,800 --> 00:39:26,480
ഇതെങ്ങനെ?

690
00:39:26,710 --> 00:39:28,440
ഞാൻ പോയി അവളെ ഒന്ന് സമാധാനിപ്പിക്കാം.

691
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.